Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous allez mieux
Перевод на русский
вам лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu étais malade hier, comment ça va aujourd'hui ?
B: Oui, vous allez mieux, merci de prendre des nouvelles.
Перевод примера
A: Ты вчера болел, как дела сегодня?
B: Да, вам лучше, спасибо, что интересуетесь.
Когда говорят vous allez mieux
Лаконичная реплика, чтобы спросить о самочувствии после болезни или недомогания. Звучит заботливо и естественно, когда вы хотите узнать, собеседнику уже легче. Полезна в любом вежливом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca va mieux | стало лучше |
| bien mieux | гораздо лучше |
| tu te sens mieux | ты чувствуешь себя лучше |
| vous allez bien | вы в порядке |
| tant mieux | тем лучше |
| ça te va bien | Это тебе идет. |
| tu te sentiras mieux | тебе станет лучше |
| tu vas bien | ты хорошо справляешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já estás melhor | |
| Турецкий | sen daha iyisin | |
| Иврит | אתה טוב יותר | ʼţh twb ywţr |
| Китайский | 你会好起来的 | nǐ huì hǎo qǐ lái de |
| Итальянский | sembri stare meglio | |
| Индонезийский | kau sudah lebih baik | |
| Испанский | Que te mejores. | |
| Тайский | คุณ ดีขึ้น แล้ว | khun dikuen laeo |
| Арабский | انت افضل الان | ạnt ạfḍl ạlạn |