Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me touche beaucoup
Перевод на русский
меня это очень трогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci pour ton beau message d'anniversaire.
B: De rien, ça me touche beaucoup que tu penses à moi.
Перевод примера
A: Спасибо за твоё красивое поздравление с днём рождения.
B: Не за что, меня очень трогает, что ты обо мне помнишь.
Когда говорят ça me touche beaucoup
Уместно, если хочется искренне поблагодарить за заботу или признаться, что чужие слова и поступки нашли глубокий отклик. Тёплая фраза для выражения сильной душевной благодарности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me touche | это трогает меня |
| c'est important pour moi | это важно для меня |
| je suis touché | я тронут |
| ça me regarde | это мое дело |
| ça me dit quelque chose | мне это знакомо |
| quelque chose d'important | что-то важное |
| ça fait beaucoup | это много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bedeutet mir viel. | |
| Испанский | Significa mucho para mí. | |
| Индонезийский | itu sangat berarti bagiku | |
| Корейский | 나한테 중요한 건 | nahante jung-yohan geon |
| Английский | It means a lot to me |