Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous ne partez pas
Перевод на русский
вы не уходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je croyais que vous ne partez pas ce week-end.
B: On a changé d'avis, on reste à la maison.
Перевод примера
A: Я думал, вы не уезжаете в эти выходные.
B: Мы передумали, остаёмся дома.
Когда говорят vous ne partez pas
Помогает мягко выразить удивление или сожаление по поводу чьего-то ухода, превращаясь в вежливую попытку удержать. Уместна при прощании с гостем или коллегой, когда хочется показать, что его присутствие ценили и расставание нежелательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vas-y | нет, иди |
| ne t'en va pas | не уходи |
| ne partez pas | не уходите |
| ne pars pas | не уходи |
| ne quittez pas | не отключайтесь |
| tu ne viens pas | ты не приходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא עוזב | ʼţh lʼ ʻwzb |
| Арабский | انت لن تغادر | ạnt ln tgẖạdr |
| Индонезийский | kau tidak akan pergi | |
| Греческий | δεν θα φύγεις | den tha phýgeis |
| Корейский | 넌 안 가 | neon an ga |
| Английский | You're not leaving | |
| Итальянский | non te ne vai | |
| Португальский | não vás embora | |
| Немецкий | Sie nehmen nicht ab. | |
| Тайский | คุณ จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | khun cha mai pai nai thangnan |
| Вьетнамский | cậu không đi đâu cả | |
| Китайский | 你去不去 | nǐ qù bù qù |
| Турецкий | gitmiyorsun değil mi | |
| Испанский | Tú no sales. |