Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα φύγεις
Перевод на русский
ты не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, δεν θα φύγεις μόνη σου.
B: Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
Перевод примера
A: Не волнуйся, ты не уйдёшь одна.
B: Спасибо, я очень это ценю.
Когда говорят δεν θα φύγεις
Сжатая формулировка категоричного запрета или угрозы, которая звучит как жесткое требование остаться на месте. Используется в напряженных ситуациях, когда нужно немедленно остановить попытку ухода или прекратить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| δεν θα γυρίσεις | den tha gyríseis | не вернешься |
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| δεν θα έρθεις | den tha értheis | ты не придёшь |
| δεν θα πάρεις | den tha páreis | ты не получишь |
| δεν θα κάνεις | den tha káneis | ты не сделаешь |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα σου | den tha sou | не будет тебе |
| εσύ δεν θα | esý den tha | ты не будешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لن تغادر | ạnt ln tgẖạdr |
| Индонезийский | kau tidak akan pergi | |
| Иврит | אתה לא עוזב | ʼţh lʼ ʻwzb |
| Корейский | 넌 안 가 | neon an ga |
| Французский | tu ne partiras pas | |
| Португальский | não te vais embora pois não | |
| Немецкий | Sie nehmen nicht ab. | |
| Итальянский | non te ne andrai | |
| Китайский | 你不会去 | nǐ bù huì qù |
| Турецкий | gitmeyeceksin değil mi | |
| Тайский | คุณ จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | khun cha mai pai nai thangnan |