Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous savez ce qu'on dit
Перевод на русский
вы знаете, как говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je devrais essayer.
B: vous savez ce qu'on dit, qui ne risque rien n'a rien !
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне пробовать.
B: Знаете, как говорят, кто не рискует, тот не пьёт шампанского!
Когда говорят vous savez ce qu'on dit
Нередко можно услышать перед цитированием пословицы или расхожего мнения. Фраза задаёт доверительный тон и приглашает собеседника согласиться с известной истиной, работая как мягкий риторический переход к обобщению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous savez ce que c'est | вы знаете, что это такое |
| tu sais ça | ты знаешь это |
| tu es au courant | ты в курсе |
| tu sais bien | ты же знаешь |
| tu sais ce que c'est | ты знаешь, что это такое |
| vous êtes au courant | ты в курсе |
| tu sais de quoi je parle | ты знаешь, о чём я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה יודע מה אומרים | ʼţh ywdʻ mh ʼwmrym |
| Испанский | Ya sabes lo que dicen. | |
| Португальский | sabes o que dizem | |
| Греческий | ξέρεις τι λένε | xéreis ti léne |
| Английский | You know what they say | |
| Китайский | 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Турецкий | ne dediklerini bilirsin | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kau katakan | |
| Корейский | 이런 말 알지 | ileon mal alji |
| Итальянский | conosci il detto | |
| Арабский | اتعرف ما اظنه | ạtʿrf mạ ạẓnh |
| Вьетнамский | anh biết tôi nói gì mà | |
| Тайский | คุณ รู้เรื่อง นั้น | khun runueang nan |