Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je m'en sortirai
Перевод на русский
я выберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr que tu peux gérer tout ça tout seul ?
B: Oui, ne t'inquiète pas, je m'en sortirai.
Перевод примера
A: Ты уверен, что справишься со всем этим сам?
B: Да, не волнуйся, я выкручусь.
Когда говорят je m'en sortirai
Уместно, если нужно уверенно заявить, что вы справитесь с трудностями и выпутаетесь из непростой ситуации. Фраза передаёт решимость и надежду, отлично подходит как поддержка самому себе или ободрение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais m'en sortir | я справлюсь |
| j'y arriverai | я справлюсь |
| je me débrouille | я сам разберусь |
| je peux me débrouiller | я справлюсь |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| ça va passer | это пройдет |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| ca me va | мне подходит |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Вьетнамский | tôi sẽ vượt qua | |
| Турецкий | ben idare ederim | |
| Немецкий | Ich komme klar. | |
| Китайский | 我会处理好的 | wǒ huì chù lǐ hǎo de |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่เป็นไร | chan cha maipennai |
| Португальский | vou portar-me bem | |
| Итальянский | ce la faccio | |
| Английский | I'll be okay | |
| Испанский | Se me pasará. | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Арабский | لكنني ساكون بخير | lknny sạkwn bkẖyr |
| Корейский | 내가 처리할 테니까 | naega cheolihal tenikka |
| Иврит | שאני יכול להתמודד | şʼny ykwl lhţmwdd |