Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know what they say
Перевод на русский
Знаете, как говорят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not sure if I should take the risk.
B: You know what they say, nothing ventured, nothing gained.
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли мне рисковать.
B: Знаешь, как говорят: кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Когда говорят You know what they say
Значит, вы готовитесь процитировать народную мудрость или известную поговорку, чтобы усилить свою мысль. Так говорят, чтобы мягко намекнуть на очевидную истину, добавить вес словам и сделать разговор более живым и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what they say | Так говорят |
| That's what they all say | Они все так говорят. |
| You know how it is | Вы знаете, как это бывает. |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| You know it | Вы знаете. |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| You know how it goes | Ты же знаешь, как это бывает |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I know you know | Я знаю, что ты знаешь |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| You know this | Вы знаете, что |
| You know what | Вы знаете, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes o que dizem | |
| Греческий | ξέρεις τι λένε | xéreis ti léne |
| Испанский | Ya sabes lo que dicen. | |
| Иврит | אתה יודע מה אומרים | ʼţh ywdʻ mh ʼwmrym |
| Вьетнамский | anh biết họ không | |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | |
| Итальянский | sai cosa dicono | |
| Французский | tu sais ce qu'ils disent | |
| Индонезийский | kau tahu yang mereka katakan | |
| Турецкий | ne dediklerini bilirsin | |
| Корейский | 그들이 뭐라고 하는지 알잖아 | geudeul-i mwolago haneunji aljanh-a |