Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya sabes lo que dicen
Перевод на русский
Ты же знаешь, как говорят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No deberíamos confiar en él.
B: Tienes razón, Ya sabes lo que dicen.
Перевод примера
A: Нам не стоит ему доверять.
B: Ты прав. Знаешь, что говорят.
Когда говорят Ya sabes lo que dicen
Передаёт смысл общепринятой мудрости или поговорки, которую все знают наизусть. Так говорят, чтобы подкрепить свои слова авторитетом народного опыта или намекнуть на очевидную истину без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sabes cómo es. | Вы знаете, как это бывает. |
| Sé que lo sabes. | Я знаю, что вы это знаете. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Sé lo que vas a decir. | Я знаю, что ты скажешь. |
| Sabes a qué me refiero. | Ты понимаешь, о чем я. |
| Sabes lo que significa. | Ты знаешь, что это значит. |
| Lo sabes muy bien. | Ты это прекрасно знаешь. |
| Yo te conozco. | Я знаю тебя. |
| Ellos lo saben. | Они знают это. |
| Sabes por qué. | Ты знаешь, почему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes o que dizem | |
| Иврит | אתה יודע מה אומרים | ʼţh ywdʻ mh ʼwmrym |
| Английский | You know what they say | |
| Греческий | ξέρεις τι λένε | xéreis ti léne |
| Вьетнамский | anh biết họ không | |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | |
| Китайский | 我知道你要说什么 | wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me |
| Французский | tu sais ce qu'ils disent | |
| Итальянский | sai cosa dicono | |
| Индонезийский | kau tahu yang mereka katakan | |
| Турецкий | ne dediklerini bilirsin | |
| Корейский | 그들이 뭐라고 하는지 알잖아 | geudeul-i mwolago haneunji aljanh-a |