Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous tous
Перевод на русский
вы все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je voudrais remercier vous tous pour votre aide précieuse.
B: C'est très gentil de votre part !
Перевод примера
A: Я хотел бы поблагодарить вас всех за вашу ценную помощь.
B: Это очень любезно с вашей стороны!
Когда говорят vous tous
Используется, чтобы обратиться ко всем присутствующим одновременно, подчеркивая единство группы. Эта форма звучит естественно в разговорной речи, когда нужно привлечь внимание всей компании или дать общее указание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous êtes tous là | вы все здесь |
| venez tous | все идите сюда |
| a vous | вам |
| à toi | тебе |
| pour vous | для вас |
| bien et toi | хорошо, а ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A todos ustedes. | |
| Иврит | כל אחד מכם | kl ʼẖd mkm |
| Немецкий | Jeder von euch. | |
| Арабский | كل واحد منكم | kl wạḥd mnkm |
| Китайский | 你们所有的人 | nǐ men suǒ yǒu de rén |
| Вьетнамский | tất cả các bạn | |
| Португальский | a todos vocês | |
| Итальянский | di tutti voi | |
| Индонезийский | dan kalian semua | |
| Греческий | σε όλους σας | se ólous sas |
| Корейский | 너희 전부 다 | neohui jeonbu da |
| Тайский | พวกคุณ ทุกคน เลย | phuakkun thukkn loei |