Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour vous
Перевод на русский
для вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voici le dossier demandé.
B: Merci, c'est parfait pour vous.
Перевод примера
A: Вот запрошенная папка.
B: Спасибо, для вас это идеально.
Когда говорят pour vous
Этим выражают уважительное отношение к собеседнику, указывая на то, что действие или предмет предназначены именно для него. Фраза часто используется в вежливой переписке или при предложении услуг, чтобы подчеркнуть индивидуальность обращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pour toi | это для тебя |
| a vous | вам |
| d'après toi | а как ты думаешь |
| surtout toi | особенно ты |
| a la vôtre | за ваше здоровье |
| grâce à vous | благодаря вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e para ti | |
| Итальянский | e per te | |
| Китайский | 为了你 | wèi le nǐ |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Греческий | για σένα και | gia séna kai |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Английский | This is for you | |
| Корейский | 그리고 널 위해 | geuligo neol wihae |
| Вьетнамский | đối với anh | |
| Испанский | Y por ti. | |
| Турецкий | senin için de | |
| Арабский | بل من اجلك | bl mn ạjlk |
| Тайский | สําหรับ คุณ น่ะ สิ | sarap khun na si |
| Индонезийский | ini juga untukmu |