Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتصرف كالاطفال
Перевод на русский
Не веди себя как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتشاجران هكذا؟
B: لا تتصرف كالاطفال وتحلي بالهدوء.
Перевод примера
A: Почему вы так ссоритесь?
B: Не ведите себя как дети и успокойтесь.
Когда говорят لا تتصرف كالاطفال
Короткая реплика, которая звучит как строгое замечание или требование повзрослеть. Обычно говорят, когда кто-то ведет себя неадекватно, капризничает или проявляет незрелость в ответственной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تكن خجولا | lạ tkn kẖjwlạ | Не стесняйся |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti anak kecil | |
| Китайский | 别跟个孩子似的 | bié gēn gè hái zi shì de |
| Испанский | No seas infantil. | |
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Турецкий | çocuk gibi davranma | |
| Вьетнамский | đừng trẻ con như vậy | |
| Португальский | não sejas criança | |
| Греческий | μην κάνεις σαν μωρό | mēn káneis san mōró |
| Французский | ne fais pas l'enfant |