Klingt weit hergeholt — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Звучит натянуто.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Glaubst du wirklich, dass er das getan hat?

B: Klingt weit hergeholt. Ich glaube eher nicht.

Перевод примера

A: Ты правда думаешь, что он это сделал?

B: Звучит неправдоподобно. Скорее всего, нет.

Когда говорят Klingt weit hergeholt

По смыслу это оценка чужого объяснения или оправдания как неправдоподобного. Фраза выражает вежливый, но твёрдый скептицизм, когда собеседник явно тянет за уши. Полезна, чтобы мягко указать на натянутость аргументов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das geht zu weit.	Это заходит слишком далеко.
Das ist ja irre.	Это же безумие.
Ist ja irre.	Это же безумие.
Das ist doch nicht zu fassen.	Это же невероятно.
Das ist krass.	Это вопиюще.
Das ist übertrieben.	Это преувеличение.
Das ist doch verrückt.	Это безумие.
Das ist irre.	Это безумие.
Das ist Wahnsinn.	Это безумие.
Das ist echt abgefahren.	Это реально круто.
Da geht's lang.	Туда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	좀 과한 것 같아	jom gwahan geos gat-a
Иврит	זה קצת מוגזם	zh qẕţ mwgzm
Индонезийский	itu agak berlebihan
Португальский	é um pouco exagerado