Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist das nicht übertrieben
Перевод на русский
Разве это не перебор?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er will jeden Tag drei Stunden trainieren.
B: Ist das nicht übertrieben?
A: Finde ich auch.
Перевод примера
A: Он хочет тренироваться по три часа каждый день.
B: Разве это не перебор?
A: Я тоже так думаю.
Когда говорят Ist das nicht übertrieben
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить сомнение в адекватности чьих-то действий или слов. Эта фраза звучит как вежливый вопрос, позволяющий обсудить, не зашли ли собеседники слишком далеко в своих оценках или требованиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist übertrieben. | Это преувеличение. |
| Ist das nicht verrückt? | Разве это не безумие? |
| Reicht das nicht? | Разве этого недостаточно? |
| Ist das zu fassen? | Вы можете в это поверить? |
| Das geht zu weit. | Это заходит слишком далеко. |
| Das ist ja irre. | Это же безумие. |
| Klingt weit hergeholt. | Звучит натянуто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Французский | c'est un peu exagéré | |
| Португальский | é um pouco exagerado | |
| Испанский | ¿No es un poco exagerado? | |
| Индонезийский | bukankah itu berlebihan | |
| Арабский | هل هذا مبالغ فيه | hl hdẖạ mbạlgẖ fyh |
| Английский | Isn't that overkill? |