Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה קצת מוגזם
Перевод на русский
Это немного перебор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא באמת חושב שנשלם לו כפולה?
B: כן, זה קצת מוגזם מצידו.
Перевод примера
A: Он действительно думает, что мы заплатим ему вдвойне?
B: Да, с его стороны это немного чрезмерно.
Когда говорят זה קצת מוגזם
Встречается реже, но полезна, когда нужно мягко указать собеседнику, что его действия или слова вышли за рамки разумного и стали чрезмерными. На практике это её удобно узнавать на слух и использовать без долгой сборки фразы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| חושבת שזה קצת | ẖwşbţ şzh qẕţ | Думаю, что это немного |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| זה גבוה מדי | zh gbwh mdy | Это слишком высоко |
| חושב יותר מדי | ẖwşb ywţr mdy | слишком много думать |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ | Нужно быть немного |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um pouco exagerado | |
| Индонезийский | itu agak berlebihan | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Немецкий | Das ist übertrieben. | |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Итальянский | è un pò eccessivo | |
| Французский | c'est un peu excessif | |
| Арабский | هذا مبالغ فيه قليلا | hdẖạ mbạlgẖ fyh qlylạ |
| Китайский | 这也太夸张了吧 | zhè yě tài kuā zhāng le ba |