Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kann ich noch nicht sagen
Перевод на русский
Я пока не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann kommt das Projekt fertig?
B: Das kann ich noch nicht sagen. Wir müssen erst die Ergebnisse abwarten.
Перевод примера
A: Когда будет готов проект?
B: Пока не могу сказать. Нам нужно сначала дождаться результатов.
Когда говорят Das kann ich noch nicht sagen
Нередко можно услышать, когда человек не готов дать точный ответ и берёт паузу. Звучит спокойно и честно, без ухода от темы, позволяя мягко обозначить неопределённость. Удобная фраза, чтобы не обещать лишнего и оставить себе время на раздумья.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß es noch nicht. | Я еще не знаю. |
| Das kann ich Ihnen nicht sagen. | Я не могу вам этого сказать. |
| Ich weiß es nicht genau. | Я точно не знаю. |
| Ich bin mir noch nicht sicher. | Я еще не уверен. |
| Dazu kann ich nichts sagen. | По этому поводу я ничего не могу сказать. |
| Ich weiß nicht weiter. | Я не знаю, что делать. |
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Wissen wir noch nicht. | Мы ещё не знаем. |
| Ich weiß es einfach nicht. | Я просто не знаю. |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Weiß ich nicht! | Не знаю! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω ακόμα | den xérō akóma |
| Арабский | لا استطيع القول | lạ ạstṭyʿ ạlqwl |
| Португальский | ainda não sei | |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Итальянский | non posso dirlo | |
| Английский | I can't say | |
| Французский | je ne le sais pas encore | |
| Корейский | 아직 잘 모르겠지만 | ajig jal moleugessjiman |
| Турецкий | henüz ben de bilmiyorum | |
| Иврит | עוד לא יודעת | ʻwd lʼ ywdʻţ |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Вьетнамский | vẫn chưa biết được | |
| Китайский | 现在还不能说 | xiàn zài hái bù néng shuō |
| Тайский | ข้า ยัง ไม่ รู้ | kha yang mai ru |