Das war keine Frage — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не был вопрос.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Du machst das sofort.

B: Ist das eine Frage?

A: Das war keine Frage.

Перевод примера

A: Ты сделаешь это прямо сейчас.

B: Это вопрос?

A: Это был не вопрос.

Когда говорят Das war keine Frage

Эта формула помогает четко обозначить, что сказанное ранее было утверждением, а не запросом информации, снимая двусмысленность. Она уместна, когда нужно мягко, но твердо поправить собеседника, который воспринял фразу как вопрос.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Kommt nicht infrage.	Об этом не может быть и речи.
Das war nicht meine Frage.	Это был не мой вопрос.
Das hat niemand behauptet.	Никто этого не утверждал.
Das kommt nicht infrage.	Об этом не может быть и речи.
Das war nicht nötig.	В этом не было необходимости.
Es steht nicht zur Debatte.	Обсуждению не подлежит.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukan pertanyaan
Корейский	그런 얘기는 없었잖아	geuleon yaegineun eobs-eossjanh-a
Французский	ce n'était pas une question
Турецкий	bu bir soru değildi