Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Danke für Ihr Verständnis
Перевод на русский
Спасибо за понимание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Leider müssen wir den Termin absagen.
B: Danke für Ihr Verständnis. Wann können wir neu vereinbaren?
Перевод примера
A: К сожалению, нам придется отменить встречу.
B: Спасибо за понимание. Когда мы сможем договориться заново?
Когда говорят Danke für Ihr Verständnis
Нередко можно услышать эту вежливую формулу в конце официального письма или при отказе. Она смягчает негатив, показывая уважение к чужому времени или терпению, и помогает сохранить ровные отношения даже в неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Danke fürs Vorbeikommen. | Спасибо, что зашли. |
| Danke für den Hinweis. | Спасибо за подсказку. |
| Danke der Nachfrage. | Спасибо, что спросили. |
| Danke fürs Zuhören. | Спасибо, что выслушали. |
| Danke für Ihre Zeit. | Спасибо, что уделили нам время. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
| Danke, dass du das sagst. | Спасибо, что ты это сказал. |
| Danke für Ihre Hilfe. | Спасибо за помощь. |
| Oh, vielen Dank. | О, спасибо вам большое. |
| Danke, mein Herr. | Спасибо, господин. |
| Danke für den Rat. | Спасибо за совет. |
| Danke für alles. | Спасибо вам за все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per la comprensione | |
| Английский | Thank you for understanding | |
| Испанский | Gracias por entender. | |
| Китайский | 谢谢你了 | xiè xiè nǐ le |
| Французский | merci de votre compréhension | |
| Индонезийский | terima kasih atas pengertiannya | |
| Иврит | תודה על ההבנה | ţwdh ʻl hhbnh |
| Турецкий | anlayışınız için teşekkürler | |
| Португальский | obrigada por compreenderes | |
| Корейский | 이해해 주셔서 감사합니다 | ihaehae jusyeoseo gamsahabnida |
| Арабский | شكرا علي تفهمك | sẖkrạ ʿly tfhmk |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ เข้าใจ | khopkun thi khaotai |