Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du konntest sie nicht retten
Перевод на русский
Ты не смог её спасти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mach dir keine Vorwürfe.
B: Aber Du konntest sie nicht retten.
Перевод примера
A: Не вини себя.
B: Но ты не смог её спасти.
Когда говорят Du konntest sie nicht retten
Используется для прямого и жёсткого констатирования провала в критической ситуации. Фраза бьёт точно в цель, отсекая иллюзии и самооправдания, когда человек не смог спасти кого-то, и изменить уже ничего нельзя.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你救不了她的 | nǐ jiù bù le tā de |
| Арабский | لا يمكنك انقاذها | lạ ymknk ạnqạdẖhạ |
| Португальский | não consegui salvá-la | |
| Иврит | היא לא יכלה | hyʼ lʼ yklh |
| Индонезийский | aku tidak bisa menyelamatkannya | |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Английский | You can't take her | |
| Тайский | เธอ ทํา ไม่ ได้ | thoe tha mai dai |
| Турецкий | ona yardım edemezsin |