لا يمكنك انقاذها — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты не можешь её спасти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ymknk ạnqạdẖhạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: يجب أن أفعل شيئاً!

B: لا يمكنك انقاذها، إنها مسألة وقت فقط.

Перевод примера

A: Я должен что-то сделать!

B: Ты не сможешь её спасти, это лишь вопрос времени.

Когда говорят لا يمكنك انقاذها

Сжатое выражение категоричного и безысходного факта: ситуацию или человека уже не спасти. Произносится с горькой уверенностью, когда все попытки исправить положение бесполезны, и полезно для передачи фатальной неизбежности в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا يمكنك اخذها	lạ ymknk ạkẖdẖhạ	Ты не можешь взять это
لم استطع انقاذها	lm ạstṭʿ ạnqạdẖhạ	Я не смог ее спасти
لا استطيع مساعدتها	lạ ạstṭyʿ msạʿdthạ	Я не могу ей помочь
لا يمكنك الذهاب	lạ ymknk ạldẖhạb	Ты не можешь уйти
لا يمكنك مساعدته	lạ ymknk msạʿdth	Ты не можешь ему помочь
لا يمكنك المغادرة	lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ	Вы не можете уйти
لا يمكنك فعل ذلك	lạ ymknk fʿl dẖlk	Вы не можете этого сделать.
لا يمكنك ذلك	lạ ymknk dẖlk	Вы не можете этого сделать.
لا يمكنك التحرك	lạ ymknk ạltḥrk	Ты не можешь двигаться
انها لا ترد	ạnhạ lạ trd	Она не отвечает
لا يمكنك العودة	lạ ymknk ạlʿwdẗ	Вы не можете вернуться
لا يمكنك الخروج	lạ ymknk ạlkẖrwj	Вы не можете выйти

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	你救不了她的	nǐ jiù bù le tā de
Немецкий	Du konntest sie nicht retten.
Испанский	No puede llevársela.
Английский	You can't take her
Португальский	não podes ficar com ela
Французский	vous ne pouvez pas l'emmener
Турецкий	ona yardım edemezsin
Индонезийский	kau tidak bisa membawanya
Корейский	그녀는 할 수 없다	geunyeoneun hal su eobsda
Греческий	εσύ δεν μπορείς να	esý den mporeís na
Итальянский	non puoi aiutarla