Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona yardım edemezsin
Перевод на русский
ты не сможешь ей помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu ikna etmeye çalıştım ama başaramadım.
B: Biliyorsun, ona yardım edemezsin, kendisi karar vermeli.
Перевод примера
A: Я пытался его уговорить, но не смог.
B: Знаешь, ты не можешь ему помочь, он должен решить сам.
Когда говорят ona yardım edemezsin
Лаконичное обращение, которое чётко обозначает невозможность оказания помощи в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо объяснить собеседнику, что вы не в силах решить его проблему или поддержать его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona yardım edemeyiz | мы не сможем ему помочь |
| ona yardım edemem | Я не могу ему помочь |
| hiçbir şey yapamazsın | ты ничего не сможешь сделать |
| sen bunu yapamazsın | ты не сможешь этого сделать |
| buradan geçemezsiniz efendim | вы не можете пройти, сэр |
| öylece çekip gidemezsin | ты не можешь просто так уйти |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك مساعدته | lạ ymknk msạʿdth |
| Итальянский | non puoi aiutarlo | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Корейский | 데려가면 안 돼 | delyeogamyeon an dwae |
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Английский | You can't take her | |
| Тайский | เธอ ช่วยไม่ได้ หรอก | thoe chuaimaitai rok |