Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es gibt keinen Ausweg
Перевод на русский
Выхода нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir durch den Hinterausgang gehen?
B: Nein, Es gibt keinen Ausweg.
Перевод примера
A: Можем мы выйти через задний выход?
B: Нет, выхода нет.
Когда говорят Es gibt keinen Ausweg
Небольшая фраза, которая передаёт ощущение безысходности или тупика в сложной ситуации. Её часто говорят, когда варианты решения исчерпаны, и она звучит как констатация факта, требующая принятия неизбежного или поиска нового подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt kein Zurück. | Обратной дороги нет. |
| Es gibt keinen anderen Weg. | Другого пути нет. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Es gibt kein Zurück mehr. | Назад пути уже нет. |
| Es gibt keine andere Möglichkeit. | Другого варианта нет. |
| Du kannst nichts tun. | Вы ничего не можете сделать. |
| Wir können nichts tun. | Мы ничего не можем сделать. |
| Wir finden hier nie raus. | Мы отсюда никогда не выберемся. |
| Wir können nichts mehr tun. | Мы больше ничего не можем сделать. |
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Wir können nicht zurück. | Нам некуда возвращаться. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay salida. | |
| Итальянский | non c'è via d'uscita | |
| Английский | There's no way out | |
| Португальский | não há saída | |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | |
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Тайский | มัน ไม่ มี ทางออก | man mai mi thangok |
| Французский | il n'y a aucune issue | |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Вьетнамский | không có lối ra đâu | |
| Корейский | 빠져나갈 방법이 없어 | ppajyeonagal bangbeob-i eobs-eo |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |