Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es gibt kein Zurück
Перевод на русский
Обратной дороги нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die Entscheidung schon getroffen?
B: Ja, Es gibt kein Zurück.
Перевод примера
A: Ты уже принял решение?
B: Да, пути назад нет.
Когда говорят Es gibt kein Zurück
Встречается реже, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть, что ситуация необратима и пути назад уже не существует. Эта фраза помогает выразить решимость или признать фатальность произошедшего в драматичных или серьезных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt keinen Ausweg. | Выхода нет. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Es gibt keinen anderen Weg. | Другого пути нет. |
| Wir können nicht zurück. | Нам некуда возвращаться. |
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Es gibt keine andere Möglichkeit. | Другого варианта нет. |
| Wir finden hier nie raus. | Мы отсюда никогда не выберемся. |
| Es gibt nichts zu bereden. | Обсуждать нечего. |
| Das geht jetzt nicht. | Сейчас не получится. |
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay vuelta atrás. | |
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Английский | There's no going back | |
| Португальский | não há volta | |
| Турецкий | oradan dönüş yoktur | |
| Индонезийский | tidak ada jalan kembali | |
| Французский | il n'y a pas d'issue | |
| Вьетнамский | không có đường lui đâu |