Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es gibt kein Zurück mehr
Перевод на русский
Назад пути уже нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du sicher, dass du das willst?
B: Es gibt kein Zurück mehr.. Ich habe mich entschieden.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь этого?
B: Пути назад нет.. Я принял решение.
Когда говорят Es gibt kein Zurück mehr
Одно из выражений, которое звучит как окончательное решение и подчёркивает невозможность отмены сделанного шага. Обычно говорят в ситуациях, когда выбор уже сделан и ситуация стала необратимой, что делает фразу полезной для описания критических моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Es gibt keinen Ausweg. | Выхода нет. |
| Wir können nichts mehr tun. | Мы больше ничего не можем сделать. |
| Das geht jetzt nicht. | Сейчас не получится. |
| Mehr können wir nicht tun. | Больше мы ничего не можем сделать. |
| Nichts zu machen. | Ничего не поделаешь. |
| Keine Sekunde länger. | Ни секунды больше. |
| Wir können nicht zurück. | Нам некуда возвращаться. |
| Es gibt nichts zu bereden. | Обсуждать нечего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Английский | There's no going back | |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Испанский | Ya no hay vuelta atrás. | |
| Турецкий | artık dönüş yok | |
| Индонезийский | tidak ada jalan kembali | |
| Португальский | não há volta | |
| Вьетнамский | không còn đường lui đâu | |
| Китайский | 就没有回头路了 | jiù méi yǒu huí tóu lù le |
| Греческий | δεν υπάρχει επιστροφή | den ypárchei epistrophḗ |
| Итальянский | non si può più tornare indietro |