Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist unverkäuflich
Перевод на русский
Это непродаваемо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was kostet das Gemälde?
B: Tut mir leid, Es ist unverkäuflich.
Перевод примера
A: Сколько стоит эта картина?
B: К сожалению, она не продается.
Когда говорят Es ist unverkäuflich
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно прямо сказать, что вещь не продаётся ни при каких условиях. Звучит категорично и закрывает тему торга, подчёркивая особую ценность объекта для владельца.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι δύσκολο να βρεις | eínai dýskolo na breis |
| Португальский | é difícil de encontrar | |
| Китайский | 到处都找不到 | dào chù dōu zhǎo bù dào |
| Корейский | 아무리 찾아도 없어 | amuli chaj-ado eobs-eo |
| Вьетнамский | không tìm được | |
| Тайский | ฉัน หาไม่ เจอ | chan amai choe |
| Французский | je ne le trouve pas | |
| Арабский | لا يمكن الوصول اليه | lạ ymkn ạlwṣwl ạlyh |