Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무리 찾아도 없어
Перевод на русский
Как ни ищу, не могу найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 지갑 봤어?
B: 아까부터 아무리 찾아도 없어.
Перевод примера
A: Ты не видел мой кошелёк?
B: Сколько ни ищу с самого утра, его нигде нет.
Когда говорят 아무리 찾아도 없어
Сжатая формулировка, выражающая разочарование от тщетных поисков чего-либо. Звучит естественно, когда человек уже перепробовал все варианты, но предмет так и не был найден, передавая чувство безысходности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 못 찾을 거예요 | mos chaj-eul geoyeyo | Вы не сможете его найти |
| 못 찾을 거야 | mos chaj-eul geoya | Вы его не найдете. |
| 찾을 수가 없어 | chaj-eul suga eobs-eo | Не могу найти |
| 찾을 수 없었다 | chaj-eul su eobs-eossda | Я не мог тебя найти |
| 아무것도 못 찾았어 | amugeosdo mos chaj-ass-eo | Я ничего не смог найти. |
| 아직 못 찾았어 | ajig mos chaj-ass-eo | Я еще не нашел его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tìm được | |
| Немецкий | Ich finde sie nicht. | |
| Греческий | δεν έχω βρει | den échō brei |
| Испанский | No lo encuentro. | |
| Иврит | לא יכולים למצוא | lʼ ykwlym lmẕwʼ |
| Китайский | 我什么都找不到 | wǒ shén me dōu zhǎo bù dào |
| Турецкий | hiçbir şey bulamıyorum | |
| Португальский | não encontro nada | |
| Итальянский | non trovo niente | |
| Французский | je ne trouve rien |