Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es wäre mir eine Ehre
Перевод на русский
Для меня это будет честью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Würden Sie die Rede halten?
B: Sehr gerne, Es wäre mir eine Ehre.
Перевод примера
A: Вы бы выступили с речью?
B: С удовольствием, для меня это честь.
Когда говорят Es wäre mir eine Ehre
Встречается реже в быту, но идеально подходит для официальных случаев, когда нужно выразить глубокое уважение и согласие с предложением. Эта формулировка звучит очень торжественно и подчеркивает значимость момента для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist mir eine Ehre. | Это большая честь. |
| Es war mir eine Ehre. | Было честью для меня. |
| Ich fühle mich geehrt. | Я чувствую себя польщенной. |
| Es wäre mir ein Vergnügen. | Буду рад. |
| Das wäre schön. | Это было бы здорово. |
| Ich würde mich freuen. | Я буду очень рад. |
| Es ist ein Privileg. | Это привилегия. |
| Das ist ein Kompliment. | Это комплимент. |
| Danke für das Kompliment. | Спасибо за комплимент. |
| Das ist nett. | Очень мило. |
| Oh, wie nett. | О, как мило. |
| Ich bin dankbar. | Я благодарен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sería un honor. | |
| Португальский | seria uma honra | |
| Итальянский | sarebbe un onore | |
| Английский | I'd be honored | |
| Индонезийский | ini suatu kehormatan | |
| Иврит | זה כבוד גדול | zh kbwd gdwl |
| Французский | ce serait un honneur | |
| Греческий | θα ήταν τιμή μου | tha ḗtan timḗ mou |
| Арабский | سيكون لي الشرف | sykwn ly ạlsẖrf |
| Китайский | 我会感觉很荣幸 | wǒ huì gǎn jué hěn róng xìng |
| Турецкий | benim için bir onurdur |