Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es wäre mir ein Vergnügen
Перевод на русский
Буду рад.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Würden Sie die Rede halten?
B: Es wäre mir ein Vergnügen.
Перевод примера
A: Не могли бы вы произнести речь?
B: С удовольствием.
Когда говорят Es wäre mir ein Vergnügen
Один из классических способов принять приглашение или выразить готовность помочь. Звучит элегантно и тепло, добавляя разговору лёгкий оттенок учтивости, который уместен как в деловой, так и в дружеской переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich würde mich freuen. | Я буду очень рад. |
| Mach ich gern. | С удовольствием. |
| Ist mir ein Vergnügen. | С удовольствием. |
| Es ist mir eine Freude. | С удовольствием. |
| Das würde mir gefallen. | Мне бы этого хотелось. |
| Das mache ich gern. | Я с удовольствием это сделаю. |
| Das wäre schön. | Это было бы здорово. |
| Von mir aus gern. | Я не против. |
| Ja, gern geschehen. | Да, пожалуйста. |
| Das wäre gut. | Это было бы неплохо. |
| Ja, sehr gern. | Да, с удовольствием. |
| Es war mir eine Freude. | Было приятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sería un placer. | |
| Португальский | seria um prazer | |
| Английский | It would be my pleasure | |
| Греческий | θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na |
| Итальянский | sarebbe un piacere | |
| Иврит | יהיה לי לעונג | yhyh ly lʻwng |
| Арабский | سيكون من دواعي سروري | sykwn mn dwạʿy srwry |
| Французский | ça me ferait très plaisir | |
| Турецкий | benim için zevk olur |