Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nichts wie weg hier
Перевод на русский
Скорее бы отсюда уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Da drüben ist die Polizei!
B: Nichts wie weg hier.
Перевод примера
A: Вон там полиция!
B: Скорее отсюда.
Когда говорят Nichts wie weg hier
Часто используется, когда хочется немедленно сбежать из неприятного места. Фраза звучит резко и эмоционально, без лишних церемоний, и отлично передаёт нетерпение или раздражение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Weg von hier. | Подальше отсюда. |
| Verschwinden wir von hier. | Давай убираться отсюда. |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
| Und jetzt raus hier. | А теперь убирайся отсюда. |
| Lasst uns verschwinden. | Давай смоемся. |
| Los, weg hier! | Давай, уходим отсюда! |
| Aus dem Weg. | С дороги. |
| Du musst hier weg. | Вы должны выбраться отсюда. |
| Wir verschwinden von hier. | Мы уходим отсюда. |
| Steigen Sie aus. | Выходите из машины. |
| Lass mich hier raus. | Выпусти меня отсюда. |
| Hauen wir ab! | Сваливаем! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Итальянский | via di qui | |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Иврит | לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh |
| Турецкий | hadi buradan gidelim | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Французский | partir d'ici | |
| Греческий | φύγετε από εδώ | phýgete apó edṓ |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Вьетнамский | được rồi ra khỏi đây thôi | |
| Корейский | 그냥 여기서 나가 | geunyang yeogiseo naga |
| Португальский | a sair daqui | |
| Индонезийский | baiklah ayo pergi dari sini |