Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hielt dich für klüger
Перевод на русский
Я считал тебя умнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe einfach unterschrieben, ohne zu lesen.
B: Ich hielt dich für klüger.
Перевод примера
A: Я просто подписал, не читая.
B: Я считал тебя умнее.
Когда говорят Ich hielt dich für klüger
Используется для выражения разочарования в ком-то, чьи действия оказались хуже ожиданий. Фраза несёт упрёк и обманутые надежды, звучит жёстко и лично, хотя может быть и горькой констатацией факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist klug. | Вы умны. |
| Ich dachte, Sie wären größer. | Я думал, вы выше. |
| Ich hätte auf dich hören sollen. | Надо было тебя послушать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι πιο έξυπνος | eísai pio éxypnos |
| Иврит | אתה חכם יותר | ʼţh ẖkm ywţr |
| Индонезийский | kau lebih pintar dari itu | |
| Китайский | 你是个聪明人 | nǐ shì gè cōng míng rén |
| Арабский | انت شخص ذكي | ạnt sẖkẖṣ dẖky |
| Итальянский | ti credevo più furbo | |
| Испанский | Pensé que eras más inteligente. | |
| Корейский | 똑똑한 줄 알았는데 | ttogttoghan jul al-assneunde |