Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich melde mich wieder
Перевод на русский
Я еще свяжусь с вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann erfahre ich das Ergebnis?
B: Ich melde mich wieder. Bis morgen.
Перевод примера
A: Когда я узнаю результат?
B: Я дам знать. До завтра.
Когда говорят Ich melde mich wieder
Передаёт смысл вежливого завершения разговора с обещанием вернуться к обсуждению позже. Это универсальная фраза для деловой переписки или звонков, позволяющая оставить приятное впечатление и показать, что вы не забываете о договорённостях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich rufe gleich zurück. | Я сейчас перезвоню. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Ich rufe zurück. | Я перезвоню вам. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Ich komme später wieder. | Я вернусь позже. |
| Ich komme wieder. | Я вернусь. |
| Ich melde mich später. | Я свяжусь позже. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
| Ich komme nach. | Я буду там. |
| Ja, ich komme gleich. | Да, я сейчас подойду. |
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je repasserai | |
| Корейский | 좀 있다 올게 | jom issda olge |
| Арабский | ساعود اليك لاحقا | sạʿwd ạlyk lạḥqạ |
| Итальянский | io torno subito | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Тайский | ผม จะ กลับมา | phom cha knapma |
| Английский | I'll get back to you | |
| Китайский | 我会回电 | wǒ huì huí diàn |
| Португальский | eu volto a ligar | |
| Турецкий | sonra tekrar uğrarım | |
| Иврит | אני אחזור בעוד | ʼny ʼẖzwr bʻwd |
| Греческий | επιστρέφω σε λίγο | epistréphō se lígo |
| Индонезийский | aku akan segera menyusul | |
| Вьетнамский | tôi sẽ liên lạc lại |