Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich rufe gleich zurück
Перевод на русский
Я сейчас перезвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warte kurz, Ich rufe gleich zurück.
B: Okay, ich warte.
Перевод примера
A: Подожди немного, я сейчас перезвоню.
B: Хорошо, жду.
Когда говорят Ich rufe gleich zurück
По смыслу это быстрая и вежливая просьба не класть трубку с обещанием немедленно вернуться к разговору. Фраза выручает при внезапном звонке или сбое связи, показывая собеседнику, что вы цените его время. Уместна и в деловом, и в дружеском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Ich rufe später zurück. | Я перезвоню позже. |
| Ruf mich zurück. | Перезвоните мне. |
| Ja, ich komme gleich. | Да, я сейчас подойду. |
| Ich komme wieder. | Я вернусь. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
| Ich komme später wieder. | Я вернусь позже. |
| Ich melde mich später. | Я свяжусь позже. |
| Komm bald wieder. | Заходите еще. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Volveré a llamar. | |
| Французский | je reviens tout de suite | |
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ | chan cha thon knap |
| Вьетнамский | tôi sẽ gọi lại ngay | |
| Корейский | 금방 다시 전화할게 | geumbang dasi jeonhwahalge |
| Итальянский | ti richiamo subito | |
| Английский | I'll call you right back | |
| Португальский | eu ligo-te de volta | |
| Китайский | 我会回电 | wǒ huì huí diàn |
| Турецкий | seni geri arayacağım | |
| Иврит | אני אתקשר אליך בחזרה | ʼny ʼţqşr ʼlyk bẖzrh |
| Арабский | ساعيد الاتصال بك | sạʿyd ạlạtṣạl bk |
| Индонезийский | aku akan menelepon lagi | |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |