Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich wollte dich gerade anrufen
Перевод на русский
Я как раз собирался тебе позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hey, da bist du ja!
B: Ich wollte dich gerade anrufen.
Перевод примера
A: Эй, вот ты где!
B: Я как раз собирался тебе позвонить.
Когда говорят Ich wollte dich gerade anrufen
Эта формула помогает естественно объяснить совпадение в разговоре, когда вы только что подумали о звонке. Она создаёт ощущение случайности и близости, показывая, что мысли были синхронны, и часто используется для начала непринуждённого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du hast mich angerufen. | Ты позвонил мне. |
| Ich habe versucht, dich anzurufen. | Я пытался тебе позвонить. |
| Ich habe angerufen. | Я звонил. |
| Ein Anruf für Sie. | Призыв для вас. |
| Hast du angerufen? | Вы звонили? |
| Ich muss mal telefonieren. | Мне нужно позвонить. |
| Wir haben telefoniert. | Мы говорили по телефону. |
| Wer hat angerufen? | Кто звонил? |
| Kann ich dich zurückrufen? | Могу я тебе перезвонить? |
| Ich rufe dich zurück. | Я перезвоню тебе. |
| Danke für den Anruf. | Спасибо, что позвонили. |
| Ich wollte mit dir reden. | Я хотел поговорить с тобой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku baru mau meneleponmu | |
| Турецкий | seni aramak istedim | |
| Испанский | Iba a llamarte. | |
| Китайский | 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Вьетнамский | anh đã gọi | |
| Английский | I called you | |
| Португальский | porque me estás a ligar | |
| Итальянский | stavo proprio per chiamarti | |
| Корейский | 막 전화하려던 참이었어 | mag jeonhwahalyeodeon cham-ieoss-eo |
| Французский | je voulais t'appeler | |
| Иврит | התכוונתי להתקשר אלייך | hţkwwnţy lhţqşr ʼlyyk |
| Тайский | ฉัน โทร หา คุณ | chan thon ha khun |
| Греческий | σου τηλεφωνούσα αλλά | sou tēlephōnoúsa allá |
| Арабский | اردت الاتصال بك | ạrdt ạlạtṣạl bk |