Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich werde Sie nicht weiter belästigen
Перевод на русский
Я больше не буду вас беспокоить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entschuldigen Sie die Störung.
B: Kein Problem, Ich werde Sie nicht weiter belästigen.
Перевод примера
A: Извините за беспокойство.
B: Без проблем, я вас больше не побеспокою.
Когда говорят Ich werde Sie nicht weiter belästigen
Это означает решение завершить разговор и уйти, не доставляя больше хлопот. Фраза звучит вежливо и с лёгкой обидой, когда чувствуют, что стали обузой, и хотят ретироваться, сохранив достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich tue dir nichts. | Я тебе ничего не сделаю. |
| Ich werde dir nichts tun. | Я не причиню тебе вреда. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Ich wiederhole mich nicht. | Я не повторяюсь. |
| Ich hoffe, ich störe nicht. | Надеюсь, я вам не помешаю. |
| Ich werde dir nicht wehtun. | Я не причиню тебе вреда. |
| Unterbrich mich nicht. | Не перебивай меня. |
| Stört mich nicht. | Меня не беспокоит. |
| Sei mir nicht böse. | Не сердитесь на меня. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
| Ich wollte dich nicht stören. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| Ich möchte nicht stören. | Не хочу мешать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu lagi | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Арабский | لن ازعجك بعد الان | ln ạzʿjk bʿd ạlạn |
| Корейский | 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo |
| Испанский | No me molestes. | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Английский | Don't bother me | |
| Китайский | 我不会再烦你了 | wǒ bù huì zài fán nǐ le |
| Французский | je ne vous dérangerai pas | |
| Итальянский | non ti darò fastidio | |
| Турецкий | seni rahatsız etmem | |
| Иврит | לא אפריע לך | lʼ ʼpryʻ lk |