Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nimm es nicht persönlich
Перевод на русский
Не принимай это на свой счет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat meine Idee ziemlich hart kritisiert.
B: Bitte Nimm es nicht persönlich., er ist gerade sehr gestresst.
Перевод примера
A: Он довольно жёстко раскритиковал мою идею.
B: Пожалуйста, не принимай это на свой счёт, он сейчас очень на взводе.
Когда говорят Nimm es nicht persönlich
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника и снять напряжение. Эта фраза помогает объяснить, что замечание касается ситуации, а не личности, что делает её незаменимой для поддержания доброжелательного тона в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Das muss dir nicht leidtun. | Тебе не о чем извиняться. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Entschuldige dich nicht. | Не извиняйтесь. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Es ist nichts Persönliches. | Ничего личного. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't take it personally | |
| Индонезийский | jangan biarkan itu mengganggumu | |
| Иврит | אל תיקח את זה אישית | ʼl ţyqẖ ʼţ zh ʼyşyţ |
| Арабский | لا تاخذ الامر بشكل شخصي | lạ tạkẖdẖ ạlạmr bsẖkl sẖkẖṣy |
| Французский | ne le prends pas personnellement | |
| Греческий | μην το παίρνεις προσωπικά | mēn to paírneis prosōpiká |
| Испанский | No lo tomes como algo personal. | |
| Корейский | 개인적으로 받아들이지 마 | gaeinjeog-eulo bad-adeul-iji ma |
| Итальянский | non la prenda sul personale | |
| Португальский | não leves para o lado pessoal |