Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na ja, egal
Перевод на русский
Ну да ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug ist schon weg.
B: Na ja, egal. Wir nehmen den nächsten.
Перевод примера
A: Поезд уже ушёл.
B: Ну и ладно. Сядем на следующий.
Когда говорят Na ja, egal
По смыслу это сдавание позиции с легким вздохом: обстоятельства не изменить, спорить нет смысла, и разговор пора сворачивать. Полезная фраза, чтобы смягчить отказ или закрыть тему без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber das macht nichts. | Но это ничего. |
| Das macht nichts. | Это не имеет значения. |
| Macht ja nichts. | Ничего страшного. |
| Ist ja auch egal. | Но это уже неважно. |
| Das tut nichts zur Sache. | Это ни при чём. |
| Nein, schon gut. | Нет, все в порядке. |
| Nein, passt schon. | Нет, всё в порядке. |
| Es ist nichts. | Ничего страшного. |
| Ja, keine Sorge. | Да, не волнуйтесь. |
| Ist doch egal! | Какая разница! |
| Das ist jetzt egal. | Теперь это не имеет значения. |
| Das macht mir nichts aus. | Мне это не мешает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Испанский | Está bien, no importa. | |
| Итальянский | va bene non importa | |
| Корейский | 별거 아닌데 뭐 | byeolgeo aninde mwo |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Индонезийский | baiklah tidak masalah | |
| Французский | oui peu importe | |
| Китайский | 那没关系 | nà méi guān xì |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Португальский | bem tanto faz | |
| Тайский | ไม่ สน แล้ว | mai son laeo |