Das heißt nichts — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это ничего не значит.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Er hat doch nur gelacht.

B: Das heißt nichts. Er war trotzdem wütend.

Перевод примера

A: Он ведь только засмеялся.

B: Это ничего не значит. Он всё равно был зол.

Когда говорят Das heißt nichts

Подходит, когда нужно обесценить чужой аргумент или успокоить собеседника, преуменьшая значимость проблемы. Звучит уверенно и отрезвляюще, помогает быстро закрыть тему, показав, что сказанное не меняет сути дела.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das bedeutet nichts.	Это ничего не значит.
Das zählt nicht.	Это не считается.
Das tut nichts zur Sache.	Это ни при чём.
Aber das macht nichts.	Но это ничего.
Ist ja auch egal.	Но это уже неважно.
Das ist unwichtig.	Это не имеет значения.
Das macht keinen Unterschied.	Это не имеет значения.
Das bringt nichts.	Это не помогает.
Darum geht es nicht.	Дело не в этом.
Das ist jetzt egal.	Теперь это не имеет значения.
Das ist nicht wichtig.	Это не имеет значения.
Das war wohl nichts.	Не вышло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ça ne veut rien dire
Арабский	هذا لا يعني شيئا	hdẖạ lạ yʿny sẖyỷạ
Итальянский	no non importa
Испанский	Eso no es nada.
Португальский	isso não quer dizer nada
Вьетнамский	không có ý gì đâu
Корейский	별 뜻은 없어요	byeol tteus-eun eobs-eoyo
Китайский	这说明不了什么	zhè shuō míng bù le shén me
Греческий	δεν σημαίνει τίποτα για	den sēmaínei típota gia
Турецкий	bu bir şey ifade etmez
Индонезийский	itu tidak berarti
Иврит	זה לא אומר כלום	zh lʼ ʼwmr klwm
Тайский	ไม่ มีความหมาย อะไร หรอก	mai mikammai anai rok