Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keine falsche Bewegung
Перевод на русский
Ни с места!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Keine falsche Bewegung!
B: Ich mach nichts, ruhig bleiben!
Перевод примера
A: Ни одного лишнего движения!
B: Я ничего не делаю, стоять спокойно!
Когда говорят Keine falsche Bewegung
Часто используется как резкое предупреждение не двигаться, иначе будет беда. В кино так говорят с оружием в руках, но и в жизни фраза отлично работает, когда нужно мгновенно остановить человека, который вот-вот сделает что-то опасное или глупое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Nicht stehen bleiben! | Не останавливайся! |
| Lauf nicht weg! | Не убегай! |
| Lenk nicht ab. | Не отвлекай. |
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要乱动 | bù yào luàn dòng |
| Арабский | لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ |
| Португальский | não te passes | |
| Греческий | να μην πέσει | na mēn pései |