Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dreh dich nicht um
Перевод на русский
Не оборачивайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist da hinten?
B: Dreh dich nicht um.
Перевод примера
A: Что там сзади?
B: Не оборачивайся.
Когда говорят Dreh dich nicht um
Этим выражают прямую просьбу или приказ не поворачиваться, часто в напряжённых или таинственных ситуациях. Фраза звучит как предупреждение, которое помогает сохранить интригу или избежать нежелательного взгляда на что-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Beweg dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Lauf nicht weg! | Не убегай! |
| Geh nicht ran. | Не отвечайте. |
| Geh nicht weg! | Не уходите! |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te mexas | |
| Тайский | อย่า ขยับ สิ | a khap si |
| Вьетнамский | đừng quay đầu lại | |
| Французский | ne te retourne pas | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Английский | Don't turn around | |
| Греческий | μην τα βάζεις | mēn ta bázeis |
| Итальянский | non ti girare | |
| Корейский | 말 돌리지 말아요 | mal dolliji mal-ayo |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Арабский | حسنا لا تتحرك | ḥsnạ lạ ttḥrk |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Китайский | 不要退缩 | bù yào tuì suō |