Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تحرك ساكنا
Перевод на русский
Не шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت شيئا مريبا؟
B: لا، لا تحرك ساكنا.
A: حسنا، سأتحقق بنفسي.
Перевод примера
A: Ты видел что-нибудь подозрительное?
B: Нет, всё тихо.
A: Ладно, проверю сам.
Когда говорят لا تحرك ساكنا
Этим выражают категоричную просьбу или приказ оставаться на месте и не делать никаких движений. Фраза звучит резко и часто используется в напряженных ситуациях, когда требуется мгновенная реакция или полное неподвижное состояние от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk | Не смей шевелиться |
| لا تغلق الخط | lạ tgẖlq ạlkẖṭ | Не вешай трубку |
| لا تقف هناك | lạ tqf hnạk | Не стой там |
| لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ | Не уходи далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te mexas | |
| Немецкий | Dreh dich nicht um. | |
| Корейский | 꼼짝도 하지 마 | kkomjjagdo haji ma |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Английский | Don't go away | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง ขยับ | a phoeng khap |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Французский | ne bouge surtout pas | |
| Итальянский | ehi non muoverti | |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Вьетнамский | đừng lùi lại |