Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Merkst du das nicht
Перевод на русский
Разве вы этого не понимаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merkst du das nicht?
B: Was denn?
Перевод примера
A: Ты этого не замечаешь?
B: Чего?
Когда говорят Merkst du das nicht
Используют, чтобы выразить удивление или лёгкое разочарование тем, что собеседник не замечает очевидных фактов. Фраза звучит как риторический вопрос, помогающий подчеркнуть важность ситуации и побудить другого задуматься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verstehst du denn nicht? | Ты что, не понимаешь? |
| Erkennen Sie das? | Вы узнаете это? |
| Siehst du nicht? | Разве не видишь? |
| Merkst du nichts? | Ты ничего не замечаешь? |
| Weißt du es nicht? | Ты не знаешь? |
| Siehst du es nicht? | Ты разве не видишь? |
| Weißt du nicht mehr? | Ты не помнишь? |
| Wusstest du das nicht? | Ты разве не знал? |
| Das hast du dir gemerkt? | Ты это запомнил? |
| Hast du das kapiert? | Ты понял? |
| Kapierst du das? | Ты понимаешь это? |
| Haben Sie das verstanden? | Вы это поняли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No te das cuenta? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ เหรอ | khun mai khaotai eno |
| Индонезийский | tidakkah kau sadar | |
| Арабский | الا تدرك ذلك | ạlạ tdrk dẖlk |
| Турецкий | farkında değil misin | |
| Вьетнамский | anh không thấy vậy sao | |
| Английский | Don't you see that? | |
| Китайский | 你们不明白吗 | nǐ men bù míng bái ma |
| Французский | ne comprenez-vous pas | |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |