Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No te das cuenta
Перевод на русский
Разве вы не видите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No te das cuenta?
B: ¿De qué hablas?
Перевод примера
A: Разве ты не понимаешь?
B: О чём ты говоришь?
Когда говорят ¿No te das cuenta
По смыслу это риторический вопрос, который подчёркивает очевидность ситуации и выражает раздражение тем, что собеседник не замечает происходящего. Так говорят, чтобы указать на явную проблему или абсурдность поведения, ожидая мгновенного понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te das cuenta? | Вы понимаете? |
| ¿No lo entiendes? | Разве вы не понимаете? |
| ¿No lo ves? | Разве вы не видите? |
| ¿No lo sabe? | Разве вы не знаете? |
| ¿No lo sientes? | Разве ты не чувствуешь? |
| ¿No lo oyes? | Ты не слышишь? |
| ¿Qué no entiendes? | Чего ты не понимаешь? |
| ¿No le parece? | Вам не кажется? |
| ¿Lo has notado? | Ты заметил? |
| ¿No lo sabías? | Разве вы не знали? |
| ¿Te has enterado? | Ты слышал? |
| Lo entiendes, ¿verdad? | Вы понимаете это, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Merkst du das nicht? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ เหรอ | khun mai khaotai eno |
| Английский | Don't you realise? | |
| Индонезийский | tidakkah kau sadar | |
| Вьетнамский | anh không thấy vậy sao | |
| Китайский | 你们不明白吗 | nǐ men bù míng bái ma |
| Турецкий | farkında değil misin | |
| Арабский | الا تدرك ذلك | ạlạ tdrk dẖlk |
| Французский | ne comprenez-vous pas |