Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ohne Sie wäre ich nicht hier
Перевод на русский
Без вас меня бы здесь не было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich danke Ihnen von Herzen.
B: Ohne Sie wäre ich nicht hier.
Перевод примера
A: Я благодарю вас от всего сердца.
B: Без вас меня бы здесь не было.
Когда говорят Ohne Sie wäre ich nicht hier
Передаёт искреннюю благодарность и признание чужой роли в вашем успехе или присутствии. Звучит тепло и лично, уместно при прощании, награде или в момент глубокого откровения, когда важно подчеркнуть, что без человека ничего бы не вышло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn ich dich nicht hätte. | Если бы не ты. |
| Sonst wären Sie nicht hier. | Иначе вас бы здесь не было. |
| Nicht ohne dich. | Не без тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não teria conseguido sem ti | |
| Корейский | 너 없이는 못 했을 거야 | neo eobs-ineun mos haess-eul geoya |
| Турецкий | sen olmasan yapamazdım | |
| Испанский | No podría haberlo hecho sin ti. | |
| Французский | je ne suis rien sans toi | |
| Итальянский | cosa farei senza di te | |
| Китайский | 没有你我就一无所有 | méi yǒu nǐ wǒ jiù yī wú suǒ yǒu |