Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dich nicht verrückt
Перевод на русский
Не своди себя с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin so gestresst wegen der Prüfung.
B: Mach dich nicht verrückt., du bist gut vorbereitet.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за экзамена.
B: Не сходи с ума, ты хорошо подготовился.
Когда говорят Mach dich nicht verrückt
По смыслу это мягкое предостережение от лишних переживаний. Говорят, когда кто-то накручивает себя из-за пустяков или проблемы, которую не решить тревогой. Звучит по-дружески и призывает выдохнуть и отпустить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Sei nicht nervös. | Не нервничайте. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be crazy | |
| Вьетнамский | đừng hấp tấp | |
| Китайский | 不要冲动 | bù yào chōng dòng |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não sejas louco | |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Индонезийский | jangan lakukan hal gila | |
| Арабский | لا تفقد صوابك | lạ tfqd ṣwạbk |
| Испанский | No seas malo. | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |