Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Versprichst du mir das
Перевод на русский
Ты обещаешь мне это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde immer ehrlich zu dir sein.
B: Versprichst du mir das?
Перевод примера
A: Я всегда буду честен с тобой.
B: Обещаешь мне это?
Когда говорят Versprichst du mir das
Употребляют эту фразу, когда хотят получить серьёзное обещание от собеседника в личной беседе. Она звучит как прямой вопрос о надёжности и часто используется в ситуациях, требующих подтверждения намерений или договорённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Versprichst du es? | Обещаешь? |
| Du hast es versprochen. | Ты обещал. |
| Versprich es mir. | Пообещай мне. |
| Ich habe es versprochen. | Я обещал. |
| Versprochen ist versprochen. | Обещание есть обещание. |
| Ich verspreche es. | Я обещаю. |
| Ich gebe Ihnen mein Wort. | Я даю вам слово. |
| Das ist ein Versprechen. | Это обещание. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
| Sie haben mein Wort. | Даю вам слово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Me lo prometes? | |
| Английский | Do you promise? | |
| Иврит | אתה הבטחת לי | ʼţh hbtẖţ ly |
| Итальянский | me l'hai promesso | |
| Китайский | 你能答应我吗 | nǐ néng dá yīng wǒ ma |
| Греческий | μου υποσχεθείς ότι | mou yposchetheís óti |
| Турецкий | bana söz verir misin | |
| Индонезийский | bisakah kau berjanji padaku | |
| Тайский | สัญญา ได้ มั้ย | sanna dai mai |
| Французский | vous me le promettez | |
| Вьетнамский | cậu hứa chứ | |
| Арабский | لقد وعدتني يا | lqd wʿdtny yạ |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Португальский | prometes-me uma coisa |