Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Versprochen ist versprochen
Перевод на русский
Обещание есть обещание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst das wirklich nicht tun.
B: Doch, Versprochen ist versprochen.
Перевод примера
A: Тебе правда не обязательно это делать.
B: Нет, слово есть слово.
Когда говорят Versprochen ist versprochen
Нередко можно услышать, когда нужно твердо настоять на своём и напомнить о данном слове. Это выражение не оставляет лазеек для отступления: договорённости нужно соблюдать, и никакие уговоры не изменят решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist ein Versprechen. | Это обещание. |
| Ich habe es versprochen. | Я обещал. |
| Du hast es versprochen. | Ты обещал. |
| Versprich es mir. | Пообещай мне. |
| Ich verspreche es. | Я обещаю. |
| Versprichst du mir das? | Ты обещаешь мне это? |
| Versprichst du das? | Обещаешь? |
| Versprichst du es? | Обещаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una promesa. | |
| Французский | c'est une promesse | |
| Итальянский | è una promessa | |
| Арабский | هذا وعد مني | hdẖạ wʿd mny |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Корейский | 우리 약속 있어 | uli yagsog iss-eo |
| Турецкий | bir söz verdim | |
| Индонезийский | ini adalah janji | |
| Вьетнамский | lời hứa là lời hứa | |
| Португальский | isto é uma promessa | |
| Тайский | นั่น คือ คําสัญญา | nan khue khasanna |
| Английский | It's a promise | |
| Греческий | με την υπόσχεση | me tēn ypóschesē |