Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum versuchst du es nicht
Перевод на русский
Почему бы тебе не попробовать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bekomme das einfach nicht hin.
B: Warum versuchst du es nicht? Vielleicht klappt es ja.
Перевод примера
A: У меня просто никак не получается.
B: Почему бы тебе не попробовать? Может, и выйдет.
Когда говорят Warum versuchst du es nicht
Лаконичная реплика с мягким подталкиванием к действию, когда человек сомневается. Звучит ободряюще, без давления, помогая преодолеть нерешительность и предлагая решиться на шаг, который кажется страшным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Warum machst du es nicht selbst? | Почему ты сам этого не сделаешь? |
| Willst du es versuchen? | Хотите попробовать? |
| Warum taten Sie es nicht? | Почему вы этого не сделали? |
| Warum machst du nicht auf? | Почему ты не открываешь? |
| Warum gehst du nicht ran? | Почему бы вам не ответить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no lo intentas? | |
| Тайский | ทําไม ไม่ ลองดู ล่ะ | thamai mai longtu la |
| Вьетнамский | sao anh không làm | |
| Португальский | porque não experimentas | |
| Корейский | 왜 안 받아 | wae an bad-a |
| Китайский | 你为什么不试试呢 | nǐ wèi shén me bù shì shì ne |
| Турецкий | neden sen de denemiyorsun | |
| Иврит | למה שלא תנסה | lmh şlʼ ţnsh |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak mencobanya | |
| Английский | Why don't you try it out? | |
| Арабский | لم لا تحاول | lm lạ tḥạwl |
| Итальянский | perché non lo provi |