Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ ลองดู ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы не попробовать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่รู้จะเลือกอะไรดี
B: ทําไม ไม่ ลองดู ล่ะ
Перевод примера
A: Я не знаю, что выбрать
B: А почему бы не посмотреть?
Когда говорят ทําไม ไม่ ลองดู ล่ะ
Нередко можно услышать, когда мягко подбадривают сомневающегося человека. Фраза звучит ободряюще и без давления, предлагая просто рискнуть и попробовать, даже если исход кажется неочевидным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยาก ลองดู ไหม | ak longtu mai | Хочешь попробовать? |
| อยาก ลอง ไหม | ak long mai | Хочешь попробовать? |
| ขอ ลอง ได้ ไหม | kho long dai mai | Можно мне попробовать? |
| คุณ น่าจะ ลองดู นะ | khun nata longtu na | Тебе стоит попробовать |
| ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ | thamai mai tha la | Почему не сделаешь? |
| ก็ ลอง สิ | k็ long si | Почему бы тебе не попробовать? |
| ลอง หน่อย สิ | long noi si | Попробуй! |
| ก็ ลองดู สิ | k็ longtu si | Попробуйте. |
| เธอ ลองดู สิ | thoe longtu si | Ты сама попробуй. |
| ลองดู สิ คะ | longtu si kha | Почему бы не попробовать? |
| ขอ ลอง หน่อย | kho long noi | Дай попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم لا تجرب | lm lạ tjrb |
| Испанский | ¿Por qué no lo intentas? | |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Китайский | 为什么不试试呢 | wèi shén me bù shì shì ne |
| Иврит | למה שלא תנסה | lmh şlʼ ţnsh |
| Французский | pourquoi ne pas essayer |