Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não experimentas
Перевод на русский
почему бы тебе не попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei o que pedir no restaurante.
B: Há um prato novo no menu, porque não experimentas?
Перевод примера
A: Не знаю, что заказать в ресторане.
B: В меню есть новое блюдо, почему бы тебе не попробовать?
Когда говорят porque não experimentas
Короткий ответ-предложение, когда хочется подтолкнуть человека к действию без давления. Звучит дружелюбно и ободряюще, превращая совет в лёгкий вызов, на который проще согласиться, чем отказываться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não tentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| mas tu não | но ты нет |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| não tens coragem | у тебя не хватает смелости |
| porque é que não | а почему бы и нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non lo fai tu | |
| Греческий | γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis |
| Французский | vous ne trouvez pas | |
| Английский | But you don't | |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |