Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir stehen alle unter Druck
Перевод на русский
Мы все под давлением.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie läuft das Projekt?
B: Wir stehen alle unter Druck. Wir müssen schneller arbeiten.
Перевод примера
A: Как идёт проект?
B: Мы все под давлением. Надо работать быстрее.
Когда говорят Wir stehen alle unter Druck
Используется для выражения общего напряжения и стресса, давящих на всю группу. Фраза объединяет: мы в одной лодке, и внешние обстоятельства сейчас сильнее нас. Звучит как призыв к солидарности в трудной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada banyak tekanan | |
| Английский | The pressure is on | |
| Итальянский | è sotto pressione | |
| Вьетнамский | áp lực quá | |
| Португальский | é muita pressão | |
| Арабский | الكثير من الضغط | ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ |
| Французский | c'est beaucoup de pression | |
| Греческий | πρέπει να αντιμετωπίσουμε | prépei na antimetōpísoume |
| Корейский | 스트레스가 심한가 봐 | seuteuleseuga simhanga bwa |