Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist Pech
Перевод на русский
Не повезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mein Auto ist kaputt gegangen.
B: Das ist Pech. Kann ich dir helfen?
Перевод примера
A: Моя машина сломалась.
B: Вот невезение. Могу я тебе помочь?
Когда говорят Das ist Pech
Встречается реже, но является лаконичным способом выразить сочувствие при неудаче. Короткая реплика, которая звучит естественно, когда кто-то столкнулся с неприятностью, и позволяет быстро отреагировать на ситуацию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist schade. | Очень жаль. |
| Das ist zu schade. | Это слишком обидно. |
| Das bringt Unglück. | Это приносит несчастье. |
| Es ist ein Jammer. | Какая жалость. |
| Oh, wie schade. | О, как жаль. |
| Das ist schlecht. | Это плохо. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
| Das ist traurig. | Это печально. |
| Wird schon schiefgehen. | Все будет хорошо. |
| Es ist eine Schande. | Это позор. |
| Das ist eine Katastrophe. | Это катастрофа. |
| Es war schlimm. | Это было плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Китайский | 太不幸了 | tài bù xìng le |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Итальянский | è un peccato | |
| Французский | ça porte malheur | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Английский | It's bad luck | |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Португальский | mas que pena |